1 00:00:13,304 --> 00:00:16,433 Бачиш, я тобі казав, що є дивне лайно відбувається на авіабазі! 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Вони зробили гігантську дитину-мутанта! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,566 Давай, Сьюзі! 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,907 Хлопці, давайте! 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,338 Іди! Іди! 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,302 Сьюзі! 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,096 - Лілі! - Дай руку. 8 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Отже, Гроган, га? 9 00:03:19,073 --> 00:03:20,366 Шеф досить впевнений. 10 00:03:22,118 --> 00:03:24,078 Кіномеханік у кінотеатрі� 11 00:03:25,997 --> 00:03:27,248 зі свічником. 12 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Маленький Філі Малкін ходив до школи з моїм хлопчиком. 13 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 Виявляйте трохи поваги. 14 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 вибач 15 00:03:42,472 --> 00:03:45,558 І що, на вашу думку, він зробив з ними? Багато крові, немає тіл? 16 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Звідки мені знати? 17 00:03:51,689 --> 00:03:52,815 Можливо, він їх з'їв. 18 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Та бідні батьки. 19 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 Це проклята трагедія, ось що це таке. 20 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Хвора сволота. 21 00:04:20,885 --> 00:04:22,387 Вони все ще там. 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,555 Ну, вони там залишаться 23 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 поки вони не знайдуть тих дітей або придумайте, як прикріпити це до мене. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,269 Я сказав їм, що тебе немає поруч 25 00:04:29,352 --> 00:04:31,938 той театр коли сталася вся ця гидота. 26 00:04:32,021 --> 00:04:35,817 Сказав їм, що ти тут, у ліжку, після перегляду The Andy Griffith зі мною. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 Сказав їм, що вони можуть запитати вас про все це. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 І ти думаєш, що вони візьмуть слово моєї мами для алібі? 29 00:04:41,447 --> 00:04:43,658 Нас намагаються залякати ось що. 30 00:04:43,741 --> 00:04:46,494 Змусити вас зізнатися до чогось, чого ти не робив. 31 00:04:46,995 --> 00:04:48,454 Ну, до біса їх! 32 00:04:48,538 --> 00:04:50,665 Заспокойся, мамо. Ти ж знаєш, що Ронні ще спить. 33 00:04:50,748 --> 00:04:53,543 І вона не повинна була дозволити ці діти в першу чергу. 34 00:04:53,626 --> 00:04:56,379 Вони просто намагалися зрозуміти що сталося з тим хлопчиком Клементсом. 35 00:04:56,462 --> 00:04:57,797 Ось і все. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 — Нічого в цьому немає її провини. — Це ти винен. 37 00:05:00,883 --> 00:05:03,803 Наповнюючи її голову голлівудської нісенітниці, 38 00:05:03,886 --> 00:05:05,847 думаючи, що вона Нора Чарльз чи щось таке 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,766 поки вона не забуде, яким є світ насправді. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,643 Вона в безпеці, мамо. 41 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 Це все, що має значення. 42 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Ти пошлеш ту дівчину назад до школи наступного тижня. 43 00:05:16,357 --> 00:05:17,650 Їй потрібна ця освіта 44 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 якщо вона колись отримає до біса з цього міста. 45 00:05:20,111 --> 00:05:23,114 Мамо, діти зникли, люди дивляться на нас, 46 00:05:23,197 --> 00:05:26,409 шепоче за моєю спиною, ваша спина, наші спини. 47 00:05:27,118 --> 00:05:29,037 Якщо ти думаєш, що я дозволяю Ронні з моїх очей, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,749 - у вас є інша річ. - Ви не можете захищати цю дівчину вічно. 49 00:05:33,833 --> 00:05:37,337 А тепер понеділок, вона піде в цю школу 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,213 з високо піднятою головою. 51 00:05:40,214 --> 00:05:43,051 Ронні, не грайся зі мною зараз. Я знаю, що ти там. 52 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 Вероніка Гроган. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,736 Чи справді вони спробують і прикріпіть це до себе 54 00:06:01,819 --> 00:06:03,696 - і забрати вас? - Ні. Ні, крихітко. немає 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 - Я чув, ти сказав� - Я знаю� Я знаю, що я сказав. 56 00:06:06,199 --> 00:06:08,368 – Це просто дорослі люди говорять. - Давай. 57 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Нічого зі мною не трапиться. 58 00:06:13,998 --> 00:06:15,333 Все буде гаразд. 59 00:06:16,042 --> 00:06:17,210 ти мене чуєш? 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 - Ось він. - Тато! 61 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 Дайте мені побачити хватку. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 - Так, це найкраще, що у вас є? - З чим ти впораєшся. 63 00:07:14,517 --> 00:07:16,561 Це так. Гаразд 64 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Ось так. 65 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 як справи 66 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 - Я хочу побачити свою кімнату. - Нагорі. 67 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 Ти знаєш, я чекав на цьому ґанку для вас дві години. 68 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 Дві години, так. 69 00:07:30,241 --> 00:07:32,660 Ну, ми його зберегли значно нижче обмеження швидкості. 70 00:07:32,743 --> 00:07:34,162 - Привіт, крихітко. - Привіт. 71 00:07:38,791 --> 00:07:39,792 що не так 72 00:07:39,876 --> 00:07:43,754 У мене на базі сталася невелика невдача і це мене трохи вдарило. 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,507 - О, ні. погано? - Я буду жити. 74 00:07:48,718 --> 00:07:49,802 що ти думаєш 75 00:07:51,721 --> 00:07:53,598 — Тут більше місця. - Це дуже приємно. 76 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 Гей, так, тихий район. так? 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 - Гаразд. так - Це красиво. 78 00:08:04,775 --> 00:08:05,902 доброго дня 79 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Ви впевнені, що нам... нам тут добре? 80 00:08:13,367 --> 00:08:16,746 Якщо в когось з цим виникають проблеми, вони можуть узгодити це з JFK. 81 00:08:25,421 --> 00:08:29,217 О боже… Ця штука неймовірна. 82 00:08:31,344 --> 00:08:32,929 Ви б подивились на це! 83 00:08:33,012 --> 00:08:36,057 Так, я знайшов гарненьке секонд хенд центр міста. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,476 - Власник домовився зі мною. - Це саме той вид, який я хотів. 85 00:08:38,976 --> 00:08:40,186 Як ти дізнався? 86 00:08:40,269 --> 00:08:42,480 Думаєш свого старого не знає власної дитини? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,608 Останній подарунок, який ти мені подарував, була краватка. 88 00:08:45,691 --> 00:08:47,360 Уілл, ти сказав, що тобі подобається ця краватка. 89 00:08:47,443 --> 00:08:49,987 так, добре, ти не побачиш Юпітера з краваткою. 90 00:08:51,948 --> 00:08:57,119 Знаєте, коли нам, пілотам, треба, ми використовуємо планети, щоб допомогти нам орієнтуватися. 91 00:08:57,203 --> 00:08:59,956 Тому ми зберігаємо пристрій усередині кабіни у разі несправності. 92 00:09:00,748 --> 00:09:02,625 - Секстант, так? - Саме так. 93 00:09:02,708 --> 00:09:04,585 Мій маленький навігатор. 94 00:09:04,669 --> 00:09:07,171 Будь краще вночі, а тим часом, 95 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 можливо, ми могли б використати це шпигувати за сусідами. 96 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Я не думаю, що ми повинні цього робити. 97 00:09:15,763 --> 00:09:17,431 Так, напевно, ні. 98 00:09:18,224 --> 00:09:20,601 Це був просто жарт. 99 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 - Можна? - Так, звичайно, будь ласка. так 100 00:09:27,817 --> 00:09:30,653 Усередині дзеркало. Власне, два дзеркала. 101 00:09:31,279 --> 00:09:33,322 Знаєш, у тебе одне дзеркало щоб зібрати світло та� 102 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 І такий, що збільшує його. 103 00:09:36,659 --> 00:09:37,785 Правильно, сину. 104 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 Я не збираюся потіти свій шовковистий прес. 105 00:09:53,175 --> 00:09:54,677 Ми рухалися так поспішно. 106 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 Ти ж знаєш, що Шарлотта не йде спати без хустки Шарлотти. 107 00:10:00,975 --> 00:10:02,768 Я збираюся завтра організовуватися. 108 00:10:07,315 --> 00:10:09,692 Це був хороший дзвінок на телескоп, крихітко. дякую 109 00:10:11,235 --> 00:10:12,945 Вирішив, що це останнє, що потрібно цьому хлопчику 110 00:10:13,029 --> 00:10:16,073 був ще один бейсбол він збирався використовувати як прес-пап’є. 111 00:10:17,074 --> 00:10:19,452 У його віці я б віддав нирку для належної рукавиці. 112 00:10:19,535 --> 00:10:21,287 Ну, він не ти. 113 00:10:21,787 --> 00:10:23,164 Зараз він? 114 00:10:23,247 --> 00:10:25,291 Він занадто розумний для свого блага. Ось він і є. 115 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 Він просто намагається справити на вас враження. 116 00:10:33,507 --> 00:10:34,675 Це боляче? 117 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 Що є прямою протилежністю болю? 118 00:10:41,974 --> 00:10:43,768 Я не люблю бути окремо. 119 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Частина чого? 120 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 Це Дін? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,803 - ні. — Це Коул з історії? 122 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 - Привіт, хлопці. - Давай, Елейн. Просто розкажіть нам. 123 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 що? Скажи нам що? 124 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 Обіцяємо, що нікому не скажемо. 125 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Про що? 126 00:11:27,228 --> 00:11:29,689 Ви, хлопці, можете просто перестати питати, тому що я не скажу тобі. 127 00:11:29,772 --> 00:11:32,274 - Що ти не розповідаєш? - Ми твої найкращі друзі. 128 00:11:32,358 --> 00:11:35,152 У кого б ти не був закоханий, ви зобов'язані повідомити нам 129 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 тому ми можемо радіти за вас. 130 00:11:37,071 --> 00:11:39,156 Ти не хочеш, щоб ми за тебе пораділи? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,367 так Ти нас не хочеш? радіти за тебе? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Обіцяй не сміятися. 133 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Хрест моє серце і сподіваюся померти. 134 00:11:46,747 --> 00:11:47,748 добре. 135 00:11:48,833 --> 00:11:52,962 Я думаю, Скотті Міллз повертається у такий собі човен мрії. 136 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Бачите, я знав, що ви, хлопці, сміятиметеся. 137 00:12:00,136 --> 00:12:03,431 Ну, це було до того, як ви нам сказали це був Скотт Сопливий. 138 00:12:03,514 --> 00:12:05,808 У нього не було такої проблеми з дитинства. 139 00:12:07,393 --> 00:12:09,437 Ви про мене говорите? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,355 Вибачте, я погано дихаю. 141 00:12:11,897 --> 00:12:15,568 — Боже мій, так він звучить. - Щось пахне? 142 00:12:15,651 --> 00:12:17,319 - Я нічого не відчуваю. - Мардж, ти не смішна. 143 00:12:17,445 --> 00:12:19,071 У когось є серветка? 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Досить, Мардж. 145 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Так, не будь злим. 146 00:12:29,957 --> 00:12:31,167 Подивіться, хто повернувся. 147 00:12:33,586 --> 00:12:35,129 Де вона бере нерви? 148 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 Я не можу спати, знаючи це її тато міг просто пролізти 149 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 вікно моєї спальні вночі. 150 00:12:40,634 --> 00:12:42,511 Як ви думаєте, вона знає де тіла? 151 00:12:43,846 --> 00:12:45,055 Я хвилювався за вас. 152 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 Я не можу перестати думати про них. 153 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 І про те. 154 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 Доброго ранку, студенти. 155 00:12:53,481 --> 00:12:55,816 Говорить директор Данліві. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,611 Зараз 9:00 ранку. ще один сонячний весняний день. 157 00:13:00,571 --> 00:13:05,034 Тепер я хотів би подякувати всім які минулого тижня були на свічках 158 00:13:05,117 --> 00:13:08,913 для Теодора Уріса і Філіп і Сьюзі Малкін. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,043 Це був піднесений вечір молитви та пам'яті. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,006 І наполегливе нагадування, що як спільнота, ми можемо пережити будь-яку бурю. 161 00:13:20,466 --> 00:13:24,845 І кафетерій не обслуговуватиме його звичайні неохайні жарти. 162 00:13:25,679 --> 00:13:30,726 На його місці буде м'ясний рулет, картопляне пюре, і щось зелене. 163 00:13:38,108 --> 00:13:39,235 привіт 164 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Привіт, Мардж. 165 00:13:43,072 --> 00:13:44,698 Я просто хотів щоб переконатися, що з тобою все гаразд. 166 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Ми насправді не розмовляли з того часу, знаєте, 167 00:13:47,034 --> 00:13:49,161 те, що сталося в театрі. 168 00:13:49,245 --> 00:13:51,288 Так, я в порядку. 169 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 дякую 170 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 добре. 171 00:14:00,589 --> 00:14:02,800 Я… Це просто… Таке відчуття ти мене ігноруєш. 172 00:14:02,883 --> 00:14:06,136 Ні, просто було важко. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,722 Я впевнений. я знаю Б'юся об заклад. 174 00:14:10,558 --> 00:14:12,601 Швидко займайте свої місця, будь ласка. 175 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 Дивись, я тебе бачив, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,654 раніше, розмовляючи з Ронні Гроганом. 177 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 так? 178 00:14:26,866 --> 00:14:29,702 Отже, Петті та дівчата дійсно дбаю про тебе, 179 00:14:29,785 --> 00:14:31,245 але вони не знають тебе так, як я. 180 00:14:31,328 --> 00:14:34,373 Вони бачать, що вам стає затишніше з сам-знаєш-чиєю дочкою, 181 00:14:34,456 --> 00:14:36,041 вони не зрозуміють. 182 00:14:37,501 --> 00:14:38,586 Я просто� 183 00:14:38,669 --> 00:14:40,838 Я знаю, що ти хочеш речі назад до того, як вони були, 184 00:14:40,921 --> 00:14:43,132 з нами, з пиріжками, і я можу допомогти. 185 00:14:43,215 --> 00:14:46,468 Я хочу, але ти повинен мені дозволити. 186 00:14:46,552 --> 00:14:48,679 Як щодо того, щоб пообідати з нами сьогодні? 187 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 Філ і Тедді мертві. Сестра Філа померла. 188 00:14:53,309 --> 00:14:56,061 Кому цікаві ваші дурні пиріжки? 189 00:14:58,689 --> 00:15:03,068 Сьогодні ми будемо обговорювати чотири основні групи продуктів харчування 190 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 і як найкраще їх використовувати 191 00:15:05,446 --> 00:15:09,491 щоб забезпечити ваш зростаючий організм досягти максимальної сили. 192 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Це клас міс Дуглас? 193 00:15:15,706 --> 00:15:17,791 Вибачте, я не зміг знайти кімнату. я 194 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 Я Вілл Хенлон. Я новачок. 195 00:15:20,336 --> 00:15:23,213 Ви новачок? до поняття часу, містере Хенлон? 196 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Ви маєте на увазі теорію відносності? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 Немає виправдання для запізнення. 198 00:15:30,054 --> 00:15:32,348 Наступного разу ваша оцінка відобразить це. Сідайте на місце. 199 00:15:49,657 --> 00:15:51,367 Тихо! Тихо, всі. 200 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Кедр Пуант. 201 00:16:00,417 --> 00:16:01,669 Хороший олівець. 202 00:16:04,713 --> 00:16:06,924 - Дякую. — Очі вперед! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 Чи можу я вам допомогти, сер? 204 00:16:12,179 --> 00:16:15,808 Так, майор Хенлон, віце-сержант, пані. Полковник Фуллер хотів мене бачити. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,153 Майоре, заходьте. 206 00:16:29,154 --> 00:16:30,531 Ми обшукали його помешкання, 207 00:16:31,073 --> 00:16:33,200 знайшли зброю, яку використовували у вашій казармі. 208 00:16:33,283 --> 00:16:35,035 Нарешті він зізнався в цьому на допиті. 209 00:16:35,119 --> 00:16:36,245 Майстри? 210 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Він, звичайно, не радянський шпигун. 211 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 Просто мудак, який хоче налякати 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,044 в кольорового льотчика. Але це не південь, 213 00:16:44,128 --> 00:16:46,338 і ми не терпимо такого лайна тут. 214 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 Ми все ще намагаємося зрозуміти особи двох інших, 215 00:16:48,716 --> 00:16:50,843 але Мастерс боягуз. 216 00:16:51,385 --> 00:16:53,220 Він зламається, і коли він зламається, 217 00:16:53,762 --> 00:16:57,141 Я можу вам пообіцяти, що справедливість буде досягнута. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,184 дякую 219 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Дякую, сер. 220 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Сер, та зброя, яку ви знайшли, 221 00:17:12,614 --> 00:17:15,993 там було темно, але виглядало як ПМ Макарова. 222 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 це правильно? 223 00:17:19,747 --> 00:17:20,789 У вас добре око. 224 00:17:21,999 --> 00:17:24,918 Це був Макаров, старе радянське лайно. 225 00:17:25,919 --> 00:17:27,963 - Чому? - Нічого, просто� 226 00:17:28,881 --> 00:17:32,092 одного дня, коли я розповідатиму своїм онукам що я дивився в обличчя смерті, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,136 Я хочу знати всі подробиці. 228 00:18:04,541 --> 00:18:06,502 - Доброго ранку. - Ранок. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Смокши яйце, Пол Баньян! 230 00:18:59,346 --> 00:19:03,058 Особисто я не проти. Я маю на увазі, це Пол Баньян заради Піта. 231 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Він американський герой. 232 00:19:04,768 --> 00:19:05,853 Я зараз з вами, міс. 233 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Він мозоль на оці. 234 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 І я не потерплю цього, 235 00:19:09,481 --> 00:19:12,317 і жодного з них інші великі дами Деррі. 236 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Ця статуя має піти. 237 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 Ну, знаєте, що я кажу? 238 00:19:18,198 --> 00:19:19,533 Нехай голуби розбираються. 239 00:19:21,034 --> 00:19:23,036 Ось ви, місіс Кавано. На вкладці. 240 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 Тобі зараз гарного дня. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 Чим я можу вам допомогти, міс? 242 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 - Так, я хотів би сьогодні ввечері приготувати печеню. - Звучить божественно. 243 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 Ми говоримо про чака чи круглого? 244 00:19:32,087 --> 00:19:34,423 Круп, будь ласка, на трьох. 245 00:19:34,506 --> 00:19:35,549 Гаразд 246 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 Отже, ви проходите повз? 247 00:19:41,638 --> 00:19:43,640 Насправді я щойно переїхав. 248 00:19:44,141 --> 00:19:47,936 Я вважаю, що справді так стирчати тут. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,857 Боже, я не так мав на увазі. Просто він тут багато років. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,069 Ви бачите ті самі обличчя день у день. Приємно мати трохи різноманітності. 251 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 Стен Керш. 252 00:19:59,239 --> 00:20:00,824 Діти називають мене Стенлі Клівер. 253 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 милий 254 00:20:03,076 --> 00:20:06,246 - Ну, я Шарлотта. Хенлон. - Ну� 255 00:20:08,207 --> 00:20:10,417 - Ласкаво просимо до Деррі, місіс Хенлон. - Дякую. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 Він тікає. Візьми його! 257 00:20:22,054 --> 00:20:25,349 - Чому цього ніхто не зупиняє? — Хлопці залишаються хлопцями. 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,725 що ти будеш робити 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 привіт! привіт! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,898 привіт! 261 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Залиш цього хлопця в спокої, чуєш? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,291 - Він тікає, візьміть його. — Залиште його! 263 00:21:04,763 --> 00:21:07,933 Не кажи мені, що хлопчики залишаються хлопчиками. А як щодо хлопців будуть добрі? 264 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Хлопці встануть. Хлопчики будуть високими 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 у їхній цілісності та їхніх серцях. 266 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Хлопчиків будуть міряти мамами в їх новому будинку. 267 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 давай 268 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Це було жалюгідно, Лерой. 269 00:21:26,201 --> 00:21:29,079 Здавалося, ніхто не турбувався цим у найменшій мірі. 270 00:21:29,162 --> 00:21:31,873 А потім, коли я крикнув, вони подивилися на мене, наче я божевільний. 271 00:21:31,957 --> 00:21:33,875 Собаки. Ось так вони виглядали, 272 00:21:33,959 --> 00:21:36,837 купа голодних собак готуючись до розриву 273 00:21:36,962 --> 00:21:38,547 на шматок свіжого м'яса. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 Що вони робили поза школою в першу чергу? 275 00:21:43,885 --> 00:21:46,763 У мене приблизно половина розуму щоб відстежити батьків цих дітей 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,015 і дайте їм навіщо. 277 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 Будь ласка, не треба. 278 00:21:50,642 --> 00:21:53,770 Чи траплялося щось подібне для тебе сьогодні в школі? 279 00:21:53,854 --> 00:21:54,896 Були хулігани? 280 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 Ні, мамо� 281 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Йдеться не про те, щоб вас збентежити. 282 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Це про те, що є правильним і неправильним. 283 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 І чи не погано соромити твій єдиний син перший тиждень у школі? 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,867 Не будь милим зі мною. Ти не бачив тих дітей. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,201 Так, хлопець правий, Чар. 286 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Ви повинні просто� Ви повинні залишити це в спокої. 287 00:22:10,162 --> 00:22:11,496 Це наказ, майоре? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Ну, після Шрівпорту, Думаю останнє 289 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 - те, що вам потрібно отримати, включає� - Чи можете ви, хлопці, перестати сваритися? 290 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 - Ми не воюємо. - Ми не воюємо. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 - Ми розмовляємо. - Ми розмовляємо. 292 00:22:20,339 --> 00:22:22,007 — Ми просто так розмовляємо. — Ми просто так розмовляємо. 293 00:22:28,138 --> 00:22:29,264 Чи можу я вибачитися? 294 00:22:31,516 --> 00:22:33,727 Ми не почули як пройшов твій перший день. 295 00:22:34,353 --> 00:22:37,773 Це було добре, мамо. гаразд Чи можу я піти зараз? 296 00:22:42,027 --> 00:22:43,487 все гаразд Давай, синку. 297 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Іди. 298 00:22:54,373 --> 00:22:55,624 Вибачте? 299 00:22:56,208 --> 00:22:59,336 Ми всі живемо роздільне життя більшу частину дня. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 І все прошу для невеликого сімейного часу ввечері. 301 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 І, будь ласка, не згадуйте Шрівпорт ніби ми переїхали сюди не заради тебе. 302 00:23:07,302 --> 00:23:08,929 Тож ця цегла через вікно нашої машини, 303 00:23:09,012 --> 00:23:10,722 - це теж для мене, Чар? — То тепер я винен? 304 00:23:10,806 --> 00:23:14,101 Я не той, хто створює проблеми. Я не той, хто робить знаки. 305 00:23:14,184 --> 00:23:17,020 Я не той, що сиджу у місцях, де я не потрібний. 306 00:23:19,231 --> 00:23:21,817 Що з тобою сьогодні ввечері? Чому ти йдеш до мене так? 307 00:23:26,613 --> 00:23:29,741 Вибач, дитинко. У мене був день і все. 308 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Гаразд, хочеш поговорити про це? 309 00:23:34,788 --> 00:23:37,332 - Ти знаєш, що я не можу. - Так, я знаю. 310 00:23:41,545 --> 00:23:45,090 Вся ця фігня, поліція крадеться біля нашого будинку, 311 00:23:45,173 --> 00:23:47,551 турбують нас день у день. 312 00:23:47,634 --> 00:23:49,428 Мамо, Ронні спить. 313 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 Не замовчуйте мене! 314 00:23:51,596 --> 00:23:53,932 Ви не єдиний з ключами до того театру. 315 00:23:54,015 --> 00:23:55,475 Кел? Ви... Ви серйозно? 316 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 — Або того скупого чоловіка, що власник цього місця. - Давай, мамо. 317 00:23:57,894 --> 00:24:00,230 Ти думаєш, у них поліція поза їхніми будинками? 318 00:24:00,313 --> 00:24:03,024 - Я не знаю. Але ми� — Це фігня, і ти це знаєш! 319 00:24:03,108 --> 00:24:04,484 Мамо, будь ласка, тихіше. 320 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Ви знаєте, яка різниця між ними і тобою? 321 00:24:07,362 --> 00:24:08,864 Ви останнім часом дивитеся в дзеркало? 322 00:24:08,947 --> 00:24:10,532 Ронні намагається заснути. 323 00:25:48,588 --> 00:25:50,215 Ти розірвав мене, Ронні. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 мама? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Ви вийшли з мене і розірвав мене. 326 00:25:56,096 --> 00:25:57,347 Чому ти це зробив? 327 00:26:00,642 --> 00:26:03,603 Все, що я хотів, це потримати свою дитину. 328 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 І ти вбив мене. 329 00:26:09,985 --> 00:26:11,695 Як ти вбив тих дітей. 330 00:26:13,071 --> 00:26:14,823 Ніби ти збираєшся вбити свого батька. 331 00:26:18,743 --> 00:26:19,995 Вони прийдуть за ним. 332 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Вони його заберуть. 333 00:26:22,289 --> 00:26:26,001 І він засмажить! 334 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Вибач, мамо! 335 00:26:32,716 --> 00:26:35,302 Приходь до мами! 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Подивіться, який безлад ви зробили. 337 00:27:36,321 --> 00:27:38,907 ти в порядку Ви в безпеці. 338 00:27:39,949 --> 00:27:41,076 все нормально? 339 00:27:41,159 --> 00:27:42,994 Нічого страшного. Все гаразд, дитинко. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,789 Нічого страшного. Дихайте. Дихайте. 341 00:27:45,872 --> 00:27:48,833 Нічого страшного. Тато тут. Тато тут. 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Чоловіче, це фігня. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,754 Ніби я збираюся комусь допомогти побив іншого кольорового льотчика. 344 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 Я маю на увазі� Ви мене бачили? 345 00:27:55,215 --> 00:27:57,801 Ти мене бачив? Мені нема чого ревнувати. 346 00:27:58,551 --> 00:28:00,637 Слухай, я не знаю, що це було, 347 00:28:01,137 --> 00:28:03,765 але я вам усім гарантую, це було якесь крекерне лайно. 348 00:28:04,265 --> 00:28:05,558 я з вами згоден. 349 00:28:05,642 --> 00:28:08,061 Приходить до мене, запитує мене, ніби я щось зробив. 350 00:28:08,144 --> 00:28:09,771 Я чистий, як свисток. 351 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 - Реджі, у тобі нічого чистого. - Будь ласка. 352 00:28:13,233 --> 00:28:15,527 Але, чоловіче, вони допитали мою дупу до біса близько години. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,611 Вони б'ють усіх. 354 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Якого біса ти думаєш це все про? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,951 Не бачиш, не кажи. 356 00:28:23,034 --> 00:28:24,994 Іди разом, щоб порозумітися, розумієш? 357 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Аж до Китаю, дитинко. 358 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 - Ого. - З тобою все гаразд, Берні? 359 00:28:37,215 --> 00:28:38,675 Як довго вони вас допитують? 360 00:28:39,968 --> 00:28:41,052 Вони цього не зробили. 361 00:28:42,262 --> 00:28:43,638 Тоді що ти робив цілий день? 362 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Я не можу про це говорити. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,768 Суперсекретна шпигунська місія. 364 00:28:57,193 --> 00:28:58,820 Чоловіче, ти повний лайно. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 Гаразд Побачимо. Я тобі кажу. 366 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 я забув� 367 00:29:08,455 --> 00:29:09,456 Елмер. 368 00:29:24,262 --> 00:29:25,263 Начальник. 369 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 Ден. 370 00:29:29,893 --> 00:29:30,935 Радник. 371 00:29:31,603 --> 00:29:33,730 - Ви його вже затримали? - Хто це? 372 00:29:34,272 --> 00:29:36,983 Негр. З кінотеатру. 373 00:29:38,359 --> 00:29:40,111 Розслідування триває. 374 00:29:40,987 --> 00:29:42,614 Всі знають, що він завдав болю цим дітям. 375 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Подумайте про батьків, шефе. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,286 Скорботний, немає тіла, щоб поховати, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,622 а ти тут сидиш маючи відрив від годинника. 378 00:29:50,705 --> 00:29:53,249 Ви думаєте, що я роблю не все, що можу посадити його туди тієї ночі? 379 00:29:53,333 --> 00:29:55,752 У мене немає доказів, і в нього є алібі. 380 00:29:55,835 --> 00:29:57,629 - Це Америка. - Це не Америка. 381 00:29:58,713 --> 00:29:59,756 Це Деррі. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,802 Робіть свою роботу, або приходьте на наступні вибори, 383 00:30:04,344 --> 00:30:06,137 ми знайдемо когось іншого, хто це зробить. 384 00:30:24,113 --> 00:30:25,156 Елмер. 385 00:30:36,209 --> 00:30:37,460 Час йти. 386 00:30:38,169 --> 00:30:39,462 піти? Я тільки починаю� 387 00:30:44,968 --> 00:30:46,678 Куди ми повинні піти відпочити тут? 388 00:30:46,761 --> 00:30:49,180 не переживай я когось знаю це може нам допомогти. 389 00:30:49,264 --> 00:30:52,058 Поки ви, хлопці, можете впоратися трохи самогону. 390 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Я не знаю про це, чоловіче. 391 00:30:53,601 --> 00:30:57,105 - Це лайно якесь сильне. - Так? Ну, я теж. 392 00:30:57,188 --> 00:30:58,815 Я вже такий старий� 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,025 Гаразд 394 00:31:03,444 --> 00:31:05,363 Гей, замовкни, чоловіче. Ти нас запишеш. 395 00:31:05,446 --> 00:31:06,990 для чого Почуваєшся добре? 396 00:31:07,073 --> 00:31:09,701 Тобі не буде так добре коли твою дупу в частокол кинуть. 397 00:31:09,784 --> 00:31:11,077 Позбудься цього лайна. 398 00:31:15,164 --> 00:31:16,374 Давай, зараз. 399 00:31:16,457 --> 00:31:17,542 Випрямись. 400 00:31:24,674 --> 00:31:28,303 ідентифікатори. Що ви робите, хлопці? 401 00:31:29,596 --> 00:31:30,805 База закрита. 402 00:31:30,889 --> 00:31:33,057 Нікому не дозволено ні вмикатися, ні вимикатися без спеціального дозволу. 403 00:31:33,141 --> 00:31:36,060 Так, ми всі були допитано та звільнено. 404 00:31:37,437 --> 00:31:40,815 Не рухайся. Будь-хто з вас. Ми дозволимо OD розібратися з цим. 405 00:31:42,275 --> 00:31:46,487 Гаразд, але будь впевнений щоб він знав, що тут Дік Халлоранн. 406 00:31:46,571 --> 00:31:49,365 — Я отримав деякі особливі привілеї. - Моя дупа. 407 00:31:50,658 --> 00:31:51,868 Залишайся прямо там. 408 00:31:52,619 --> 00:31:53,661 Так, сер. 409 00:31:53,745 --> 00:31:55,955 Старший сержант Діверс тут, біля південних воріт. 410 00:31:56,039 --> 00:31:58,458 У мене тут троє п'яних льотчиків, вкрався з бази. 411 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 Вам потрібно когось надіслати. Хлопець на ім'я Халлоранн. 412 00:32:01,419 --> 00:32:03,254 - Це вірно. - Дік Хеллоранн? 413 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Дік, так. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 - Вам подобається ваша робота, старший сержант? - Так, сер. 415 00:32:06,966 --> 00:32:08,009 Буду, сер. 416 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 Ви зрозумілі. 417 00:32:15,767 --> 00:32:16,893 Прямо до кварталів. 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,148 Дякую, сер. 419 00:32:23,024 --> 00:32:25,151 Суперсекретна шпигунська місія. 420 00:32:26,194 --> 00:32:27,487 Ви ж не жартували, чи не так? 421 00:32:28,655 --> 00:32:30,698 Якого біса вони тебе змусили, Халлоранн? 422 00:33:33,177 --> 00:33:35,805 Дивлячись трохи зелені навколо там зябра, Халлоранн. 423 00:33:38,391 --> 00:33:39,434 Без претензій, сер. 424 00:33:40,309 --> 00:33:42,645 Ну, у мене є один. 425 00:33:43,229 --> 00:33:45,773 Це вже четверта ділянка розкопок через стільки ж місяців. 426 00:33:46,482 --> 00:33:50,194 Я втомився тягнути свою дупу в середину лісу на клаптики. 427 00:33:50,278 --> 00:33:52,196 Ви можете обдурити когось людей навколо 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,407 з цими твоїми так званими подарунками, але єдині подарунки я бачу 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 це ті, які уряд США вважає за потрібне дарувати вам 430 00:33:57,201 --> 00:33:58,745 нічого не показуючи натомість. 431 00:33:59,871 --> 00:34:01,622 Можливо, ви тягнете речі трохи, га? 432 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Насолоджуючись цими особливими привілеями трохи забагато? 433 00:34:05,209 --> 00:34:06,711 Ми можемо це швидко виправити. 434 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 Ми близько. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,132 Ми близько. Я відчуваю це. 436 00:34:13,468 --> 00:34:14,677 Тобі краще сподіватися на це. 437 00:35:05,645 --> 00:35:07,897 Ці боби огидні на смак. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,484 - На смак як щурячі кульки. — Ніяк, це ще гірше. 439 00:35:12,235 --> 00:35:14,028 На смак як обух директора Данліві. 440 00:35:26,749 --> 00:35:27,792 Нам треба поговорити. 441 00:35:28,793 --> 00:35:29,919 Гей, що не так? 442 00:35:30,002 --> 00:35:32,964 Та річ. Воно повернулося. 443 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 коли? 444 00:35:38,636 --> 00:35:41,597 Гей, завантажуй Square Central. 445 00:35:45,101 --> 00:35:47,395 що вона робить з сином Хатчета Хенка? 446 00:35:49,147 --> 00:35:51,649 Я думав, ти сказав вона більше не була божевільною. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,155 не знаю Вона здавалася кращою. 448 00:35:57,822 --> 00:35:59,490 Цікаво, про що вони говорять. 449 00:36:01,242 --> 00:36:03,119 Ймовірно, планує ще одне вбивство. 450 00:36:03,619 --> 00:36:05,037 Можливо, ми наступні. 451 00:36:16,632 --> 00:36:18,467 Мардж! Боже мій! 452 00:36:19,468 --> 00:36:20,761 Привіт, Марджі. 453 00:36:20,845 --> 00:36:22,930 Ви не носили той светр вчора? 454 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Ви поранені? 455 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Ні, але� 456 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 це говорило речі. 457 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Як що? 458 00:36:35,651 --> 00:36:38,237 Що вони прийдуть за татом, 459 00:36:38,863 --> 00:36:42,241 заберіть його, і те�, що він засмажить. 460 00:36:43,618 --> 00:36:47,163 Дивись, твого тата всі знають не мав до цього відношення. 461 00:36:47,246 --> 00:36:50,583 Коли поліція запитала мене, Я сказав їм, що його навіть немає. 462 00:36:50,666 --> 00:36:53,002 Ти сказав їм те, що сказав мені, так? 463 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Вони запитали, що сталося, і я� 464 00:36:56,214 --> 00:36:58,466 Ви знаєте, Я сказав, що не дуже впевнений, але� 465 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 Але ти сказав мені з екрану вийшов монстр. 466 00:37:01,469 --> 00:37:02,470 Ти мені сказав! 467 00:37:02,553 --> 00:37:04,597 Гей, давай зробимо коржики. 468 00:37:07,725 --> 00:37:09,685 Я не знаю точно, що я бачив, гаразд? 469 00:37:09,769 --> 00:37:12,146 Але це був не твій тато, і ось що важливо. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,773 І я їм так сказав. 471 00:37:13,856 --> 00:37:16,150 Звучить «Я не знаю, що я бачив». ніби тобі дуже страшно сказати. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,111 Давай, Мардж. Приєднуйтесь. 473 00:37:19,904 --> 00:37:21,280 Якщо ти не скажеш їм правду найближчим часом, 474 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 вони вирішать що сталося тієї ночі 475 00:37:23,032 --> 00:37:24,951 - і заберіть мого тата. - І якщо я їм скажу, 476 00:37:25,034 --> 00:37:27,536 вони подумають, що я божевільна, і заберуть мене. 477 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Ти не знаєш, Ронні, як це було в тому місці. 478 00:37:35,253 --> 00:37:37,630 Я не можу пройти через це знову. 479 00:37:37,713 --> 00:37:40,216 Це життя мого тата, про яке ми говоримо. 480 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Я сказав їм, що його там немає. 481 00:37:42,677 --> 00:37:44,595 Це все, що я можу зробити. Я впевнений, що все буде добре. 482 00:37:45,221 --> 00:37:49,183 І я впевнений, що ми обоє знаємо це якась фігня! 483 00:37:51,435 --> 00:37:53,312 Вибачте, молода леді. 484 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Ти йдеш зі мною. 485 00:38:16,836 --> 00:38:19,672 Ти не можеш там сидіти. Це збережено. 486 00:38:22,717 --> 00:38:25,720 Це місце на підлозі? 487 00:38:29,974 --> 00:38:31,600 Не збережено. Це підлога. 488 00:38:31,684 --> 00:38:34,103 Підлогу не врятуєш. Для кого б це було збережено? 489 00:38:35,271 --> 00:38:36,772 не знаю Ваші друзі? 490 00:38:38,149 --> 00:38:39,817 Мої друзі. звичайно 491 00:38:42,778 --> 00:38:43,779 Що читаєш? 492 00:38:44,905 --> 00:38:47,450 101 науковий факт Томаса Інвуда. 493 00:39:30,117 --> 00:39:31,327 Привіт? 494 00:39:35,081 --> 00:39:37,500 - Привіт? - Привіт. 495 00:39:39,251 --> 00:39:41,128 Наука. круто 496 00:39:42,338 --> 00:39:43,506 Чому небо блакитне? 497 00:39:43,589 --> 00:39:47,718 Ну, мій тато каже, що це тому, що Бог хлопчик, інакше було б рожевим. 498 00:39:51,138 --> 00:39:52,681 Це цікава теорія. 499 00:39:53,599 --> 00:39:55,142 До речі, я багатий. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,936 Воля. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 Ви завжди обідаєте тут? 502 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 Можливо, ви захочете бігти зараз. 503 00:40:26,048 --> 00:40:27,758 знову ти! 504 00:40:36,392 --> 00:40:37,893 До завтра, Роза! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,983 Бейсбольні картки, м'яч для боулінгу, біва. 506 00:40:50,948 --> 00:40:56,078 Графин, чашки, листівки, годинник. 507 00:40:56,162 --> 00:40:58,998 - Чи можу я вам допомогти? - Який чудовий магазин. 508 00:40:59,081 --> 00:41:00,207 дякую 509 00:41:01,584 --> 00:41:04,378 Так ви щось шукаєте? зокрема? 510 00:41:04,462 --> 00:41:07,298 Ви знаєте, ви справді продали телескоп моєму чоловікові, 511 00:41:07,381 --> 00:41:09,300 — Здається, минулого тижня. - Пам'ятаю. 512 00:41:10,092 --> 00:41:11,218 Дуже ввічливий. 513 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Маю відчуття, що він може бути в армії. 514 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 так Не тримайте це проти нього. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Ми з сім'єю щойно переїхали до міста, 516 00:41:20,144 --> 00:41:22,938 і ми шукаємо речі щоб заповнити місце, так� 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 - У вас є син, правда? - Так. 518 00:41:26,817 --> 00:41:29,904 Вілл, йому 12. У серпні йому виповниться 13. 519 00:41:32,573 --> 00:41:34,742 Ну, я зазвичай закриваюся прямо зараз на обід, 520 00:41:34,825 --> 00:41:37,661 але для клієнта, що повертається. 521 00:41:37,745 --> 00:41:40,039 — Не соромтеся озирнутися. - Дуже дякую. 522 00:41:53,928 --> 00:41:54,970 мені шкода 523 00:41:56,764 --> 00:41:58,349 Вибачте, я смердю, я знаю. 524 00:41:58,933 --> 00:42:01,810 Я маю на увазі, ти кинув смердючу бомбу на другий день у школі. 525 00:42:01,894 --> 00:42:03,437 що? немає 526 00:42:04,021 --> 00:42:07,066 Ні, я цього не робив, гаразд? Мене просто звинуватили. 527 00:42:09,818 --> 00:42:11,028 чому ти тут? 528 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 лайка. 529 00:42:14,073 --> 00:42:15,991 Вас також неправомірно звинуватили? 530 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Ні, я винна як біс. 531 00:42:23,582 --> 00:42:26,001 - Я Вілл. - Ронні. 532 00:42:29,797 --> 00:42:32,174 Ви знаєте, що не маєте щоб зробити це тут. 533 00:42:32,258 --> 00:42:34,885 Їм байдуже, поки ми сидимо на місці. 534 00:42:36,303 --> 00:42:38,013 правильно. дякую 535 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 Це не в нашій програмі. 536 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 справді? 537 00:42:47,314 --> 00:42:49,316 Здається, я отримав стару програму. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,570 — Ви читаєте це заради розваги? - ні. 539 00:42:53,112 --> 00:42:55,573 - Ні, я просто� - Ти брешеш. 540 00:42:55,656 --> 00:42:57,658 Це має бути вперше дитина в цій школі 541 00:42:57,741 --> 00:43:00,619 збрехав про виконання шкільних завдань щоб приховати нудне читання. 542 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Це не нудно. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,753 Добре, тоді що це? 544 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Ну, наука цікава. 545 00:43:14,633 --> 00:43:15,718 Візьміть цю смердючу бомбу. 546 00:43:16,427 --> 00:43:18,721 Ви знаєте, що це вигадано багато різних хімічних речовин, чи не так? 547 00:43:19,638 --> 00:43:22,641 Переважно дисульфід амонію і деякі інші речі. 548 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Але справа в тому, що ці хімікати, 549 00:43:24,602 --> 00:43:27,771 це те саме, що складається хмари навколо Юпітера і Венери. 550 00:43:29,231 --> 00:43:32,610 Так, можливо, я погано пахну. 551 00:43:33,402 --> 00:43:35,654 А може, я просто вкритий зоряним пилом. 552 00:43:40,534 --> 00:43:42,786 - Ти якийсь дивний. - Треба знати одного. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 - Що сталося? - Що відбувається? 554 00:43:44,663 --> 00:43:47,249 — До чого тут міліція? - Хтось знає, де Ліллі? 555 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 Вони її забирають. 556 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 що відбувається 557 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Ви її знаєте? 558 00:44:30,334 --> 00:44:32,419 Я не бачив містера Грогана тієї ночі. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,382 - Я вже казав тобі. - Так, ви зробили. Ви сказали мені. 560 00:44:37,966 --> 00:44:40,844 Лілі, ті сім'ї, вони заслуговують справедливості, чи не так? 561 00:44:43,597 --> 00:44:46,308 Багато людей там у спільноті вони розчаровані. 562 00:44:47,017 --> 00:44:49,770 Люди розчаровуються, вони починають отримувати смішні ідеї. 563 00:44:50,771 --> 00:44:53,315 Справа в тому, Лілі, ти маєш трохи репутації в місті. 564 00:44:53,399 --> 00:44:55,025 Не зрозумійте мене неправильно. 565 00:44:55,609 --> 00:44:58,654 добре Друзі� люди отримають те, через що ви пройшли. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,115 Твій тато такий� 567 00:45:02,449 --> 00:45:04,243 на частини, це просто� 568 00:45:04,326 --> 00:45:07,121 Ну, справи не маленька дівчинка коли-небудь доведеться мати справу. 569 00:45:07,204 --> 00:45:10,207 Народ це знає. Вони це знають. Але вони також знають� 570 00:45:11,333 --> 00:45:12,960 Знають і про після. 571 00:45:13,544 --> 00:45:15,629 Про час, проведений у Juniper Hill. 572 00:45:16,171 --> 00:45:17,673 І якщо те, що ви говорите, правда 573 00:45:17,756 --> 00:45:21,468 і містера Грогана там не було в аудиторії, добре, 574 00:45:21,552 --> 00:45:24,638 це не займе багато часу перед єдиним свідком 575 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 починає звучати трохи більше як� 576 00:45:28,642 --> 00:45:29,935 єдиний підозрюваний. 577 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Ви думаєте, що я мав до цього відношення. 578 00:45:35,566 --> 00:45:38,026 Ні, ні, ні. Господи, ні. 579 00:45:39,319 --> 00:45:44,032 Але люди чують історії про дівчину з емоційними проблемами 580 00:45:45,075 --> 00:45:47,453 знайдена в крові свого друга, 581 00:45:47,953 --> 00:45:50,789 і, ну, ви можете побачити як це не виглядає добре. 582 00:45:51,373 --> 00:45:53,542 Я цього не зробив. клянуся 583 00:45:55,502 --> 00:45:56,837 Ось що ми збираємося зробити. 584 00:45:58,714 --> 00:46:00,632 Ми відправимо вас назад на Джуніпер-Хілл. 585 00:46:00,716 --> 00:46:02,509 - що? - Зареєструвати вас для оцінки. 586 00:46:02,593 --> 00:46:04,803 Всього пару днів, тоді всі інші зможуть побачити 587 00:46:04,887 --> 00:46:06,305 вони гавкають не на те дерево. 588 00:46:06,388 --> 00:46:07,806 Ні, ні, будь ласка. 589 00:46:08,724 --> 00:46:10,058 я не можу 590 00:46:10,559 --> 00:46:11,685 Я ні� 591 00:46:13,145 --> 00:46:15,564 - Будь ласка, не відсилайте мене назад. - Я не хочу, Лілі. 592 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Я ні, але я� 593 00:46:20,819 --> 00:46:21,862 Скажу тобі що. 594 00:46:22,821 --> 00:46:24,573 Як щодо того, щоб я запитав вас ще раз? 595 00:46:24,656 --> 00:46:26,283 Я навіть перефразую питання 596 00:46:26,366 --> 00:46:28,744 якщо від цього буде легше для тебе, добре? 597 00:46:28,827 --> 00:46:30,370 Я не буду вас просити 598 00:46:30,913 --> 00:46:34,291 якби ви побачили там Хенка Грогана того вечора в театрі. 599 00:46:34,374 --> 00:46:36,460 Те, про що я вас запитаю� 600 00:46:38,962 --> 00:46:42,257 чи можете ви бути абсолютно, позитивно впевнені 601 00:46:43,425 --> 00:46:44,718 що його там не було? 602 00:46:48,764 --> 00:46:49,973 Це неправильно. 603 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Він нічого не зробив тим дітям! 604 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Місіс Гроган, у нас є вагома причина щоб привести його. 605 00:46:54,853 --> 00:46:56,438 — Треба поставити йому кілька запитань. - Давай. 606 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Не втручайся. 607 00:46:57,689 --> 00:46:59,942 - Тату! тату! ні! ні! - Все буде добре, дитино. 608 00:47:00,025 --> 00:47:01,485 - Ні! - Все буде гаразд. 609 00:47:01,568 --> 00:47:03,821 - Тату! ні! ні! - Все буде гаразд. Я повернусь 610 00:47:03,904 --> 00:47:05,447 Я повернуся, добре? Я повернусь 611 00:47:05,531 --> 00:47:06,657 - Не переживай про це. - Тату! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 - Все буде гаразд. - Давай. 613 00:47:08,033 --> 00:47:10,202 - Мамо, стережи мою дитину! - Ні! 614 00:47:10,285 --> 00:47:12,454 - Я буду ба� - Ні! 615 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 тату! 616 00:47:16,792 --> 00:47:17,835 ні! 617 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Іди додому! 618 00:47:22,005 --> 00:47:23,340 Має бути соромно. 619 00:47:23,966 --> 00:47:25,801 Живлення чужим болем. 620 00:47:27,302 --> 00:47:28,512 Іди додому! 621 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 Ронні, крихітко, повертайся. 622 00:47:43,151 --> 00:47:45,237 що ти думаєш робиш Ти знаєш, котра година? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Де вона? 624 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 Що ти їм сказав? 625 00:47:50,242 --> 00:47:52,035 що ти сказав 626 00:47:52,119 --> 00:47:54,037 Я цього не зробив. Він обдурив мене. 627 00:47:54,121 --> 00:47:56,123 І я не знала, що робити. 628 00:47:56,206 --> 00:47:58,208 - Про що це? — Це про мого тата! 629 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 Забрали мого тата! 630 00:47:59,835 --> 00:48:02,254 досить! Іди додому перш ніж я подзвоню твоїй бабусі! 631 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 ні! 632 00:48:11,054 --> 00:48:12,222 Що ти сказав? 633 00:48:12,306 --> 00:48:15,350 Ти ж знаєш, що він цього не робив! Ви це знаєте! 634 00:48:16,518 --> 00:48:18,604 Що ти зробила, Ліллі Бейнбрідж? 635 00:48:47,049 --> 00:48:48,300 У вас гість. 636 00:48:55,807 --> 00:48:56,892 старшина штабу. 637 00:48:56,975 --> 00:48:58,936 Як ти сюди потрапив? 638 00:48:59,603 --> 00:49:02,397 Що, всі ви, хлопці зараз тримаємося разом, це все? 639 00:49:04,399 --> 00:49:06,360 Ви прийшли отримати свій фунт м'яса? 640 00:49:07,778 --> 00:49:11,031 Ну, заходь, Пуатьє. Вода в порядку. 641 00:49:16,536 --> 00:49:19,206 що? Ви пройшли весь цей шлях курчати? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,042 - Гей, що в біса? - Розслабся. 643 00:49:23,168 --> 00:49:24,336 Журнал порожній. 644 00:49:30,592 --> 00:49:31,718 Цей ні. 645 00:49:33,178 --> 00:49:35,263 - Охоронець! - Я не буду стріляти в тебе. 646 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Тепер це Макаров ПМ. 647 00:49:43,188 --> 00:49:45,732 Це та сама модель, яку ви поставили в моєму обличчі тієї ночі. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,693 Цей мій. 649 00:49:48,735 --> 00:49:51,279 Сувенір мого часу у північнокорейському таборі військовополонених. 650 00:49:51,363 --> 00:49:52,656 Я плачу. 651 00:49:53,323 --> 00:49:54,449 Тепер, прем'єр-міністр, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,535 вона стандартна проблема на схід від Берлінської стіни, 653 00:49:56,618 --> 00:49:57,953 але тут не дуже часто. 654 00:49:58,036 --> 00:50:00,706 З цим складно впоратися. Ще важче завантажити. 655 00:50:01,331 --> 00:50:03,583 Бере дві руки і пару пробує в добрий день. 656 00:50:04,918 --> 00:50:06,503 - Отже? - Отже� 657 00:50:07,504 --> 00:50:09,965 ти взводив цей пістолет� менш ніж за секунду. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,385 І я бачив навчених корейських офіцерів займе більше часу. 659 00:50:15,387 --> 00:50:17,514 Майстри, я не знаю що ти тут робиш, 660 00:50:18,056 --> 00:50:20,267 але ти точно не був в моїй кімнаті тієї ночі. 661 00:50:23,603 --> 00:50:26,565 Отже, ви так думаєте Я не хочу твою чорну дупу 662 00:50:26,648 --> 00:50:28,525 - звідси? - Я в це вірю. 663 00:50:29,609 --> 00:50:32,029 Але я витягнув твій файл, і, наскільки я можу сказати, 664 00:50:32,112 --> 00:50:34,072 ви ледве можете роздягнути M16, 665 00:50:34,156 --> 00:50:36,742 а тим більше ручкою радянського пістолета ніби ти одружений на цьому. 666 00:50:38,285 --> 00:50:40,495 Там багато всього цікавого у цьому файлі. 667 00:50:40,579 --> 00:50:42,998 Стаття 15 є дивом для всього 668 00:50:43,081 --> 00:50:46,084 від п'яних на службі до вибивання сержантів. 669 00:50:49,004 --> 00:50:50,756 Мабуть, твоя мама справді пишається. 670 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 Не втручайся в це мою маму. 671 00:50:53,467 --> 00:50:54,551 звичайно 672 00:50:55,677 --> 00:50:58,013 Так само довго тому що я не повинен залишати це� 673 00:50:58,764 --> 00:50:59,890 з твоєї мами. 674 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Ось що я думав. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Генерал, у вас є хвилинка для майора Хенлона? 676 00:51:29,252 --> 00:51:30,253 Надішліть його. 677 00:51:33,548 --> 00:51:36,134 - Загальний. — Майоре, сідайте. 678 00:51:36,218 --> 00:51:38,595 Це не буде потрібно, сер. Я просто подумав, що ти маєш знати 679 00:51:38,678 --> 00:51:40,597 у вас невинна людина замкнули в частокол. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,767 Він расистський мудак, але він невинний. 681 00:51:44,518 --> 00:51:47,562 – Підлюдник підписав зізнання. - Так, він збрехав, сер. 682 00:51:49,564 --> 00:51:52,067 - Він вам це сказав? — У такій кількості слів. 683 00:51:53,235 --> 00:51:56,696 Я збираюся подати звіт до OSI вимагати подальшого розслідування. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 Я бачу. 685 00:51:58,824 --> 00:52:01,743 — Це все, майоре? - Так, сер. дякую 686 00:52:05,789 --> 00:52:07,082 Майор Хенлон. 687 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Чому ти зараз не маєш цього місця? 688 00:52:31,148 --> 00:52:32,399 Мені потрібно було знати. 689 00:52:34,067 --> 00:52:36,570 Якщо слово про вашу черепно-мозкову травму у Південній Кореї були правдою. 690 00:52:37,362 --> 00:52:39,156 І майоре, ви не розчарували. 691 00:52:40,615 --> 00:52:42,033 Пошкоджена мигдалина. 692 00:52:42,701 --> 00:52:45,078 П'ятдесят років у цій галузі і я ніколи не чув про таке. 693 00:52:48,874 --> 00:52:52,669 Я провів достатньо часу в боях знати сміливця, коли я його бачу. 694 00:52:53,587 --> 00:52:57,382 Але ви, майоре� є найрідкіснішими істотами. 695 00:52:58,049 --> 00:52:59,301 Людина без страху. 696 00:53:00,427 --> 00:53:03,638 І я шукав такого, як ти довго-довго. 697 00:53:05,849 --> 00:53:07,142 Це було випробування, сину. 698 00:53:08,268 --> 00:53:09,561 І ти пройшов. 699 00:53:11,438 --> 00:53:12,731 Я думаю, що почув достатньо. 700 00:53:12,814 --> 00:53:15,108 - А тепер тримайся. - Хто був у масках? 701 00:53:16,109 --> 00:53:17,110 Чи це має значення? 702 00:53:17,194 --> 00:53:20,530 Чи хочу я знати, хто мене побив з металевою трубою? Так, сер, я знаю. 703 00:53:20,614 --> 00:53:23,825 Це не мало бути щоб так сталося, і мені шкода. 704 00:53:23,909 --> 00:53:26,703 Але я обіцяв анонімність, і я не спалю своїх людей. 705 00:53:27,245 --> 00:53:28,413 А Майстри? 706 00:53:29,789 --> 00:53:31,041 Його там не було. 707 00:53:31,666 --> 00:53:34,294 я розумію Ви зобов'язані повідомити про мене. 708 00:53:35,003 --> 00:53:38,256 Але перш ніж ви це зробите, я б запитав тобі потрібно десять хвилин, щоб вислухати мене. 709 00:54:08,787 --> 00:54:12,582 Ви знайдете корм для собак Gingham, більший смак, менша ціна. 710 00:54:12,666 --> 00:54:15,377 І пам’ятайте, коти теж це люблять. 711 00:54:16,044 --> 00:54:18,380 - Привіт, Лілі. – Привіт, пане Янко. 712 00:54:18,463 --> 00:54:21,216 — Знову мати відправила вас за покупками? – Вона працює у дві зміни. 713 00:54:21,299 --> 00:54:23,551 Якщо вам потрібно щось високо, запитуйте. 714 00:54:23,635 --> 00:54:24,636 дякую 715 00:54:25,178 --> 00:54:27,889 На сьомому проході, газована вода Fizz-A-Lot. 716 00:54:28,682 --> 00:54:30,725 Купуйте два за ціною одного. 717 00:54:34,688 --> 00:54:37,107 І не забудьте забрати ваші SpaghettiOs 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 у розділі консервів. 719 00:54:49,327 --> 00:54:51,579 Містер Пухлива ванна за півціни 720 00:54:51,663 --> 00:54:52,872 до кінця тижня. 721 00:54:58,753 --> 00:55:00,297 Передайте привіт Зеленому велетню. 722 00:55:01,172 --> 00:55:03,842 Продається стручкова квасоля в шостому ряду. 723 00:55:13,476 --> 00:55:14,602 Божевільний. 724 00:55:20,692 --> 00:55:22,110 Ви знайдете корм для собак Gingham, 725 00:55:22,193 --> 00:55:23,778 більший смак, менша ціна. 726 00:55:24,321 --> 00:55:26,531 І пам’ятайте, коти теж це люблять. 727 00:55:30,076 --> 00:55:33,121 Корм для собак ситцевий, більший аромат, менший� 728 00:55:33,204 --> 00:55:34,581 Твій тато сумує за тобою. 729 00:55:34,664 --> 00:55:35,915 І пам’ятайте, коти теж це люблять. 730 00:55:40,712 --> 00:55:43,256 На сьомому проході, газована вода Fizz-A-Lot. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,175 Купуйте два за ціною одного. 732 00:55:49,095 --> 00:55:50,347 Вас слід замкнути. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,017 Томатний суп Кемпбелл. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,478 Шукайте червону банку в шостому проході. 735 00:56:01,191 --> 00:56:03,902 Не забудьте забрати спагеттіо 736 00:56:03,985 --> 00:56:05,612 у розділі консервів. 737 00:56:08,031 --> 00:56:10,784 Містер Пухлива ванна за півціни 738 00:56:10,867 --> 00:56:12,327 до кінця тижня. 739 00:56:19,751 --> 00:56:21,086 Ти божевільний. 740 00:56:21,169 --> 00:56:22,962 Тобі слід повернутися до Juniper Hill. 741 00:56:23,046 --> 00:56:24,631 Ліллі Бейнбрідж� 742 00:56:25,965 --> 00:56:27,634 Ви втратили свої кульки? 743 00:56:28,676 --> 00:56:31,012 Є спеціальна пропозиція щодо кульок на восьмому проході! 744 00:56:31,554 --> 00:56:33,014 Ти не можеш піти звідси. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,934 - Ти небезпечний! - Ти застряг тут! 746 00:56:36,893 --> 00:56:38,311 Вона божевільна. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Вона божевільна. 748 00:56:42,774 --> 00:56:45,026 - Ви це знали? - Я знаю. 749 00:56:46,152 --> 00:56:47,737 Ти хочеш побачити свого тата? 750 00:56:49,739 --> 00:56:50,949 Божевільний. 751 00:57:54,512 --> 00:57:55,722 тато? 752 00:57:58,683 --> 00:58:00,435 Ось моя маленька дівчинка. 753 00:58:06,774 --> 00:58:08,526 Є поцілунок для тата? 754 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 ні! 755 00:58:55,156 --> 00:58:56,533 ні! 756 00:58:57,242 --> 00:58:59,077 ні! ні! ні! 757 00:59:00,745 --> 00:59:02,789 Привіт, божевільний! 758 00:59:03,831 --> 00:59:09,462 Тільки один поцілунок для тата! 759 00:59:09,546 --> 00:59:12,840 Залиште мене! Залиште мене! 760 00:59:16,844 --> 00:59:18,096 Ліллі Бейнбрідж! 761 00:59:20,807 --> 00:59:22,809 Що з тобою в біса? 762 00:59:42,453 --> 00:59:44,247 - Відчиніть ворота. - Так, сер. 763 01:00:00,138 --> 01:00:01,639 Що це все? 764 01:00:02,724 --> 01:00:04,100 Терпіть мене, майоре. 765 01:00:05,018 --> 01:00:07,645 На початку цього року кубинців і рад 766 01:00:07,729 --> 01:00:11,357 - провели сільськогосподарський саміт у Гавані. — Пам’ятаю, чув про це в новинах. 767 01:00:11,441 --> 01:00:13,985 Ну, про що ви не чули була справжня мета цієї зустрічі. 768 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Це було розробити план розмістити ядерні боєголовки 769 01:00:16,779 --> 01:00:18,948 на відстані удару Сполучених Штатів. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,702 З можливостями запуску на Кубі, радянські війська могли вдарити по кожному великому місту 771 01:00:22,785 --> 01:00:24,329 у Сполучених Штатах за лічені хвилини. 772 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 Те, що ви збираєтеся побачити 773 01:00:27,332 --> 01:00:29,876 може бути нашим найкращим і тільки сподіватися запобігти цьому. 774 01:00:45,391 --> 01:00:48,269 Панове. Звільнено. 775 01:00:50,855 --> 01:00:52,940 Ласкаво просимо до Operation Precept. 776 01:00:53,566 --> 01:00:56,486 Секретна програма DOD для збою з єдиною метою. 777 01:00:57,236 --> 01:01:00,198 Щоб виграти холодну війну до того, як буде випущена перша ракета. 778 01:01:01,991 --> 01:01:03,326 Ви створюєте зброю? 779 01:01:04,202 --> 01:01:06,496 Закрити. Ми шукаємо один. 780 01:01:08,247 --> 01:01:11,125 Щось, що було поховано в Деррі дуже давно. 781 01:01:13,252 --> 01:01:16,547 Те, що ви, майоре, є має унікальну кваліфікацію, щоб допомогти нам отримати. 782 01:01:17,757 --> 01:01:18,841 як це? 783 01:01:21,719 --> 01:01:25,556 Ця зброя, це породжує виснажливий страх. 784 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 У кожному, хто наближається до нього. 785 01:01:28,976 --> 01:01:30,770 Теоретично це могло б налякати людину досить погано 786 01:01:30,853 --> 01:01:32,355 щоб убити його там, де він стоїть. 787 01:01:33,231 --> 01:01:34,357 Але що це? 788 01:01:34,899 --> 01:01:36,609 Якась машина? 789 01:01:36,693 --> 01:01:40,697 Ми знаємо не все про це. Звідки це взялося, як це працює. 790 01:01:41,864 --> 01:01:42,990 Що ми знаємо 791 01:01:43,533 --> 01:01:46,494 це те, що він оточений з усіх боків групою предметів. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,538 Думайте про них як про маяки. 793 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Якщо ми зможемо їх знайти, 794 01:01:50,748 --> 01:01:53,501 вони допоможуть нам визначити точне розташування самої зброї. 795 01:01:53,584 --> 01:01:55,294 І в той момент� 796 01:01:56,254 --> 01:01:58,756 Ви нам там потрібні, майоре, щоб допомогти нам захистити його. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,597 — Так, полковнику, що таке? - Вибачте за переривання. 798 01:02:06,681 --> 01:02:08,766 Ми щойно отримали повідомлення з місця розкопок. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,185 Звіти все ще надходять, але з'являється 800 01:02:11,936 --> 01:02:13,146 вони щось знайшли. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,653 — До нас, майоре? - Так, сер. 802 01:02:40,882 --> 01:02:42,175 Мамо, будь ласка. 803 01:02:45,386 --> 01:02:46,804 Не змушуй мене йти. 804 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 я тобі казав 805 01:04:22,942 --> 01:04:24,569 Ми вже близько.